1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Het is twee jaar geleden. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Waarom heb je dit niet gedaan toen Tsjernenko stierf? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Het doet mij geen plezier om het portret op te hangen 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 van een man die mijn land vernietigt. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbatsjov zou beweren dat hij het redt. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Ik herinner het me nog toen Rusland een imperium was. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 De halve wereld viel binnen onze invloed. Kijk nu naar ons. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Een bloedeloze oorlog verliezen tot een zielloze supermacht. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 En deze kale dwaas wil dat wij dat ook zijn dichter bij onze vijand. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Wat is het? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Een Amerikaans spionagevliegtuig werd neergeschoten boven Khorovaja. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Ze denken dat een van de piloten is uitgeworpen. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Hebben ze de crashlocatie beveiligd? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Nog niet. Generaal Korzjev leidt de zoektocht. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Niet meer. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Wat heb je gedaan? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Dit zou hun rekening moeten vereffenen. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Mag ik u helpen, kameraad? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Staatsveiligheid. Mag ik binnenkomen? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Je woont hier alleen, neem ik aan? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ja. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Waar gaat dit over? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Er is een vliegtuig neergestort 12 kilometer hiervandaan. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Wij vragen omwonenden of dat zo is ze hoorden of zagen iets interessants. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nee, meneer. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Ik zie. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Mijn dochter Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Jij was KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Hoe… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Uw zegelring. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divisie? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfa Groep. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Ik prijs u voor uw dienst. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Waarom ben je weggegaan? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mijn geest werd minder scherp. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Het lijkt mij dat je een heel scherpe geest hebt. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Wat is hier beneden? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Wortelkelder. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Humor mij. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Er is niets. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Heel goed. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Ik heb je betrapt! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ja… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Je kent dat thuis distilleren wel van geesten is tegen de wet? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Het spijt me, kameraad Volkov. Ik wist het niet-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Alsjeblieft. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Ik zal een deal met je maken. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Je deelt een glas met mij 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 en het zal ons geheim zijn. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Natuurlijk. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Je proeft de bieten. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Hartelijk dank. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Doet me denken aan de maneschijn die we in '68 in Praag hadden. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Ik was een eenvoudige junior luitenant. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 We hebben twee maanden in de kazerne doorgebracht met heel weinig te doen. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Dus we dronken. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Je moet het missen. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 De kameraadschap. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 De offers die we brengen voor ons moederland. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Ik denk er elke dag aan. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Nou, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 bedankt voor je gastvrijheid. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Ik moet doorgaan met mijn onderzoek. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Zeker. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Ik vertrouw erop dat ik je hier kan vinden moeten we nog een keer praten? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Als er iets met je gebeurt, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 aarzel niet om te bellen. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Ik wens je een goede gezondheid. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Jij en je dochter. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Onze afdelingen zijn zoekende de noordelijke en oostelijke randen van het bos. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 De tweede piloot landde hier. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Geen lichaam? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Hij overleefde. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 De sneeuw heeft zijn sporen uitgewist. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Zijn laars. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Wij wachten op apparatuur om het op te halen. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Houd dit vast. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Vind zijn foto. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Zorg ervoor dat al het beveiligingspersoneel erbij is. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Kameraden, ik ben een officier van de KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Ik lever deze gevangene af aan mijn superieuren. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Waarom zouden we jou moeten geloven? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Waarom zou ik tegen mijn wapenbroeders liegen? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Wat in vredesnaam? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Kameraad. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Deze inloggegevens zijn tien jaar geleden verlopen. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Hebben ze dat gedaan? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Ik neem jullie beiden in hechtenis. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Daar! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Houd ze tegen! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Shit! Het is mijn familie! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Je zei dat ze morgen zouden komen! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Snel! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Niet op die manier! Ze zal je zien! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Daarbinnen! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Wie ben je? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Inbrekers. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Wat doe jij hier? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 We stonden vroeg op om de drukte te vermijden. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Bent u niet blij ons te zien? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Natuurlijk ben ik blij. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik heb wat wijn nodig. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Ik zal het krijgen. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Ga zitten. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Mijn hoofd bonkt sinds vanmorgen. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Alsjeblieft. Geen gezeur meer. Jullie klinken als de kinderen. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Ik zal een bad voor je tekenen. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Haast me niet. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 De autorit was zo vermoeiend vandaag. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Hier is de plaatsvervangend voorzitter De Altai-telefoon van Dukhov werd gestolen. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Slechts 90 kilometer ten zuiden van hier 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 de spoorlijn waar onze troepen de doelen aanvielen. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Hoe laat was de overval? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Ongeveer 2100 uur. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Hier. Een telefoontje naar de Amerikaanse ambassade op 2214 waar de monitoring was uitgeschakeld. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Dat moet hem zijn geweest. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Hij komt naar ons toe. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Ik zal de algemeen secretaris informeren. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Nee. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Ik wil begroeten onze Amerikaanse vriend zelf. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Hallo, Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Heeft u een veilig huis dat we kunnen gebruiken? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ja. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Achtste verdieping. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Weet je hoe lang Is het geleden dat we elkaar hebben gesproken? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Waarom denk je dat ik met je mee zou gaan? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Het is een kans om opnieuw te beginnen. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Ik ben niet zoals jij. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Ik wil niet weglopen naar het bos en verstop je. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Ik maak liever het huis dat ik heb beter. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Als je blijft, ben je niet veilig. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Ik ben hier nooit veilig geweest. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Ga naar de Verenigde Staten als je kunt. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Er zijn veel dingen waar je je schuldig over kunt voelen. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Maar mij achterlaten zou niet een van hen moeten zijn. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Kunnen we praten? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Oké. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 PAPA, BEL ME WANNEER JE AMERIKA MAAKT. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 En maak je geen zorgen over mij. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Dit was niet onze afspraak! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Neem Volkov. Dit is onaanvaardbaar. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Ga uit de auto! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Ik wil dat elke eenheid de achtervolging ingaat die mobiele draagraket. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Niemand mag op ze schieten! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Mijn baby is daarbinnen! Mijn baby is daarbinnen! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Volg mij! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Trek dicht bij de cabinedeur! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Dichterbij! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Als je eenmaal dood bent, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Ik ga op jacht naar uw dochter 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 en vermoord haar ook! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Je bent een verrader en een dwaas!